1 00:01:47,296 --> 00:01:49,526 Le prochain arrêt est Littleton. 2 00:02:17,993 --> 00:02:18,982 Excusez-moi. 3 00:02:19,095 --> 00:02:21,325 Pouvez-vous me dire quand aura lieu le prochain arrêter ? 4 00:02:21,430 --> 00:02:24,490 La station essence Jack, dans une demi-heure. 5 00:02:24,600 --> 00:02:26,534 Je meurs de soif. 6 00:02:26,635 --> 00:02:28,330 c'est chaud. 7 00:02:28,437 --> 00:02:29,665 Êtes-vous du coin? 8 00:02:29,772 --> 00:02:30,704 Oui. 9 00:02:30,806 --> 00:02:32,535 Je vais à Seattle. 10 00:02:32,641 --> 00:02:35,201 Je vais voir mon copain. 11 00:02:35,311 --> 00:02:36,539 Encore deux jours. 12 00:02:36,645 --> 00:02:37,703 Je ne peux pas attendre. 13 00:02:37,813 --> 00:02:40,373 Je pensais que tu étais une fille de la ville 14 00:02:40,483 --> 00:02:44,715 parce que tu n'en as pas l'air d'un local. 15 00:02:44,820 --> 00:02:47,914 Je suis absent depuis longtemps. 16 00:02:50,860 --> 00:02:52,521 Avez-vous un petit ami? 17 00:02:52,628 --> 00:02:53,856 Non. 18 00:02:53,963 --> 00:02:55,760 Cela me semble plutôt un oui. 19 00:02:55,865 --> 00:02:57,196 Je m'appelle Suzanne. 20 00:02:57,299 --> 00:02:58,766 Moi Josie. 21 00:04:12,675 --> 00:04:13,539 Merde! 22 00:04:13,642 --> 00:04:15,542 Il est parti sans moi. 23 00:04:22,051 --> 00:04:23,279 Excusez-moi, monsieur. 24 00:04:23,385 --> 00:04:24,943 Quand arrive le prochain bus ? 25 00:04:25,054 --> 00:04:26,282 Jeudi. 26 00:04:26,388 --> 00:04:28,015 Quoi?! 27 00:05:45,134 --> 00:05:47,568 Vous pouvez prendre le bus pour aller en ville 28 00:05:47,670 --> 00:05:50,867 et si tu le manques, Lambertsville est seul 29 00:05:50,973 --> 00:05:53,533 à quelques heures d'ici. 30 00:05:53,642 --> 00:05:56,202 Mais comment y arriver ? 31 00:05:56,312 --> 00:05:58,371 Quelqu'un passera par là 32 00:05:58,480 --> 00:05:59,947 Tôt ou tard. 33 00:06:54,036 --> 00:06:55,060 Josie ! 34 00:06:55,170 --> 00:06:56,535 Salut, maman. 35 00:06:56,638 --> 00:06:58,230 Merci d'être venu 36 00:06:58,340 --> 00:06:59,432 à l'arrêt de bus. 37 00:06:59,541 --> 00:07:00,599 Chéri, tu es en avance. 38 00:07:00,709 --> 00:07:03,109 Le bus aurait dû arriver dans 40 minutes. 39 00:07:03,212 --> 00:07:04,338 Moi et Davy 40 00:07:04,446 --> 00:07:05,936 nous serions venus vous chercher. 41 00:07:06,048 --> 00:07:07,106 D'accord. 42 00:07:07,216 --> 00:07:08,376 Maman 43 00:07:08,484 --> 00:07:10,213 Tu m'as manqué. 44 00:07:10,319 --> 00:07:11,843 Josie ! 45 00:07:11,954 --> 00:07:13,785 David! 46 00:07:13,889 --> 00:07:15,447 Je te reconnais à peine. 47 00:07:15,557 --> 00:07:17,115 Je t'ai apporté un cadeau. 48 00:07:17,226 --> 00:07:18,784 Vraiment? 49 00:07:18,894 --> 00:07:21,362 J'espère que tu es toujours passionné de plantes. 50 00:07:30,406 --> 00:07:31,964 Mignon. 51 00:07:32,074 --> 00:07:33,803 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 52 00:07:33,909 --> 00:07:37,868 Josie, bébé, tu nous as manqué. 53 00:07:42,184 --> 00:07:45,312 Voulez-vous arrêter d'être si nerveux ? 54 00:07:45,421 --> 00:07:46,353 Ha. 55 00:07:46,455 --> 00:07:48,320 Comment c'est? 56 00:07:48,424 --> 00:07:50,289 Donne-lui du temps, Matt. 57 00:07:50,392 --> 00:07:52,952 Elle vient de rentrer aujourd'hui. 58 00:07:53,062 --> 00:07:54,791 Papa. 59 00:07:54,897 --> 00:07:56,194 Chut. Jouer. 60 00:07:56,298 --> 00:07:58,567 J'ai beaucoup vu Matt ces derniers temps. 61 00:07:58,567 --> 00:08:01,661 Je lui ai dit qu'il pouvait en planter un tente devant la porte de la maison. 62 00:08:01,770 --> 00:08:02,998 Oui, pratiquement 63 00:08:03,105 --> 00:08:06,268 Campé ici depuis qu'il a entendu que tu rentrais à la maison. 64 00:08:06,375 --> 00:08:08,605 Je serai très heureux que vous soyez arrivé. 65 00:08:08,710 --> 00:08:11,076 Veux-tu épouser Matt ? 66 00:08:11,180 --> 00:08:12,306 Tais-toi et joue 67 00:08:12,414 --> 00:08:15,076 avec votre plante carnivore. 68 00:08:26,095 --> 00:08:27,153 Prêt? 69 00:08:27,262 --> 00:08:28,490 Oh! Content de te revoir. 70 00:08:28,597 --> 00:08:30,895 Je te donne Matt. 71 00:08:32,968 --> 00:08:33,935 SALUT. 72 00:08:34,036 --> 00:08:36,197 Hé, mon pote, quel est ton nom ? 73 00:08:36,305 --> 00:08:38,364 Il s'appelle Chester 74 00:08:38,474 --> 00:08:40,374 Mais je l'appelle petit loup 75 00:08:40,476 --> 00:08:42,601 parce qu'il est toujours après les filles. 76 00:08:45,380 --> 00:08:46,369 Ne t'inquiète pas. 77 00:08:46,482 --> 00:08:48,882 Quelqu'un va arriver. 78 00:08:48,984 --> 00:08:51,452 Je ne veux pas rater le bus. 79 00:08:51,553 --> 00:08:54,215 Attendons encore un peu 80 00:08:54,323 --> 00:08:57,690 et si personne ne vient, j'appellerai Bob 81 00:08:57,793 --> 00:08:59,693 et lui ou Matt 82 00:08:59,795 --> 00:09:03,356 ils vous déposeront. 83 00:09:03,465 --> 00:09:05,558 Merci. 84 00:09:05,667 --> 00:09:06,691 Oui. 85 00:09:08,303 --> 00:09:09,736 Tu aimes ça, hein ? 86 00:09:09,838 --> 00:09:11,635 c'est un gentil chien. 87 00:09:13,675 --> 00:09:15,370 Vieux loup. 88 00:09:17,446 --> 00:09:20,244 Tu vois? Je te l'ai dit. 89 00:09:20,349 --> 00:09:22,647 Allez, Chester. Allez, Chester. 90 00:09:26,822 --> 00:09:28,949 Puis-je vous aider, madame ? 91 00:09:38,901 --> 00:09:40,596 SALUT. 92 00:09:40,702 --> 00:09:42,033 SALUT. 93 00:09:42,137 --> 00:09:43,934 Dieu. La dernière fois que je t'ai vu 94 00:09:44,039 --> 00:09:45,336 tu avais 16 ans. 95 00:09:45,440 --> 00:09:47,067 Oui. 96 00:09:47,176 --> 00:09:48,370 Nous étions fiancés. 97 00:09:48,477 --> 00:09:50,206 Oui. 98 00:09:50,312 --> 00:09:51,973 Content de te revoir. 99 00:09:52,080 --> 00:09:53,274 Merci. 100 00:09:53,382 --> 00:09:55,077 C'est bon de te voir, Matt. 101 00:09:56,885 --> 00:09:58,876 Vous aimez vivre en ville ? 102 00:09:58,987 --> 00:10:00,181 Oui, je dirais. 103 00:10:00,289 --> 00:10:01,221 Oui? 104 00:10:01,323 --> 00:10:03,382 Serez-vous ici longtemps ? 105 00:10:03,492 --> 00:10:06,086 Je ne sais pas. Peut-être. 106 00:10:07,829 --> 00:10:10,457 J'aime ta nouvelle voiture. 107 00:10:10,566 --> 00:10:11,590 Oui s'il vous plait. 108 00:10:11,700 --> 00:10:13,759 C'est un de soto. 109 00:10:13,869 --> 00:10:14,836 Voulez-vous faire un tour? 110 00:10:14,937 --> 00:10:17,030 Peut-être une promenade. 111 00:10:17,139 --> 00:10:19,334 D'accord. Comme vous voulez. 112 00:10:19,441 --> 00:10:20,806 Vous êtes pareil. 113 00:10:20,909 --> 00:10:22,740 Tu as toujours cette dent. 114 00:10:22,844 --> 00:10:24,243 Fermez-la. 115 00:10:31,720 --> 00:10:33,051 Christ. 116 00:10:33,155 --> 00:10:34,554 La moitié de ces arbres 117 00:10:34,656 --> 00:10:37,056 ils sont séchés. 118 00:10:37,159 --> 00:10:39,184 Nous en téléchargerons demain matin autant que possible. 119 00:10:39,294 --> 00:10:40,693 Oui. 120 00:10:45,767 --> 00:10:49,300 Cette pluie aurait il a fallu les réanimer. 121 00:10:49,406 --> 00:10:50,964 Au lieu de cela, ils meurent. 122 00:10:51,074 --> 00:10:53,338 Quand tu parles de pluies acides... 123 00:11:05,754 --> 00:11:06,982 Excusez-moi. 124 00:11:07,089 --> 00:11:10,320 Dr Kruger, je dois vous parler en privé. 125 00:11:10,425 --> 00:11:12,159 Certainement. 126 00:11:12,161 --> 00:11:14,186 j'ai pris la liberté faire quelques recherches 127 00:11:14,297 --> 00:11:16,527 sur d'éventuelles zones radioactives 128 00:11:16,632 --> 00:11:18,156 en dehors de ce centre. 129 00:11:30,879 --> 00:11:32,210 Dr Taylor 130 00:11:32,314 --> 00:11:35,044 Je ne veux pas que cela crée de la confusion 131 00:11:35,150 --> 00:11:38,051 sur les tâches pour lesquelles Il a été embauché. 132 00:11:38,153 --> 00:11:40,212 Laissez-moi terminer, s'il vous plaît, docteur Kruger. 133 00:11:40,322 --> 00:11:42,222 Ces données sont alarmantes. 134 00:11:42,324 --> 00:11:43,252 Choquant. 135 00:11:43,258 --> 00:11:45,988 J'ai trouvé très niveaux riche en radioactivité. 136 00:11:46,095 --> 00:11:48,996 Ce qui est étrange c'est qui ne semble pas être là 137 00:11:49,098 --> 00:11:51,464 pas de connexion directe avec la centrale électrique. 138 00:11:51,567 --> 00:11:53,034 Très bien, Dr Taylor. 139 00:11:53,135 --> 00:11:54,864 Il a eu raison de venir vers moi. 140 00:11:54,970 --> 00:11:57,370 Nous ne voulons pas prendre de risques. 141 00:11:57,473 --> 00:11:58,872 Non, absolument. 142 00:11:58,974 --> 00:12:00,737 Dr Pritzi, j'aurais aimé que ce soit vous 143 00:12:00,843 --> 00:12:02,708 pour traiter cette affaire. 144 00:12:02,811 --> 00:12:05,939 Le Dr Taylor donnera tout les informations. 145 00:12:06,048 --> 00:12:07,208 je veux que ça vienne 146 00:12:07,316 --> 00:12:09,910 à la tête de ce problème immédiatement. 147 00:12:10,018 --> 00:12:12,316 je veux des réponses d'ici la fin de la semaine. 148 00:12:12,421 --> 00:12:13,388 Je recommanderais... 149 00:12:13,489 --> 00:12:14,717 Merci, Dr Taylor. 150 00:12:14,823 --> 00:12:17,155 Il peut y aller. 151 00:12:17,259 --> 00:12:19,989 A partir de ce moment, le Dr Pritzi sera responsable 152 00:12:20,095 --> 00:12:22,086 de cette affaire. 153 00:12:23,799 --> 00:12:25,926 Oh. Encore une chose, Dr Taylor. 154 00:12:26,834 --> 00:12:28,529 j'aimerais me souvenir d'eux 155 00:12:28,636 --> 00:12:30,570 ce qui est absolument interdit 156 00:12:30,672 --> 00:12:31,969 être en possession 157 00:12:32,073 --> 00:12:36,203 d'alcool dans les locaux de l'usine. 158 00:12:36,311 --> 00:12:38,506 Je... ne... pas... 159 00:12:38,613 --> 00:12:40,638 Je pense que c'est le sien, dr. Taylor.... 160 00:12:42,150 --> 00:12:44,914 On l'a retrouvé dans son bureau. 161 00:12:45,019 --> 00:12:46,008 Vraiment, je... 162 00:12:46,120 --> 00:12:48,452 Cette fois, je fermerai les yeux 163 00:12:48,556 --> 00:12:52,356 au nom de l'amitié, mais j'espère qu'il comprend 164 00:12:52,460 --> 00:12:55,020 que cela pourrait te coûter sa position 165 00:12:55,129 --> 00:12:56,061 si d'une manière ou d'une autre 166 00:12:56,164 --> 00:12:58,564 si on le savait. 167 00:12:59,066 --> 00:13:00,025 Il peut y aller. 168 00:13:00,035 --> 00:13:00,962 Merci. 169 00:13:25,961 --> 00:13:27,087 Hé! 170 00:13:27,996 --> 00:13:29,929 Espérons que ça ira dans la bonne direction. 171 00:13:47,015 --> 00:13:48,107 Excusez-moi, monsieur. 172 00:13:48,216 --> 00:13:50,549 Il m'emmènerait pour Lambertsville? 173 00:13:50,552 --> 00:13:53,419 Bien sûr, je t'emmènerai pour Lambertsville. 174 00:13:53,422 --> 00:13:54,346 Sautez. 175 00:14:19,814 --> 00:14:21,748 Il fait très chaud, non ? 176 00:14:21,850 --> 00:14:22,942 Oui. 177 00:14:24,152 --> 00:14:25,917 Tu es sexy aussi, je parie. 178 00:14:33,094 --> 00:14:34,288 Aimez-vous la musique? 179 00:14:34,396 --> 00:14:35,795 Oui. 180 00:14:35,897 --> 00:14:38,263 Aimez-vous aussi autre chose, Je parie. 181 00:14:40,101 --> 00:14:41,363 Hé, reste à l'écart, idiot. 182 00:14:41,469 --> 00:14:43,130 J'aime ça comme ça. 183 00:14:54,082 --> 00:14:55,447 Cela ne vous fera pas de mal. 184 00:14:56,351 --> 00:14:57,841 Je veux le coller en toi. 185 00:14:57,952 --> 00:14:59,249 Va-t'en, cochon. 186 00:14:59,354 --> 00:15:00,887 Je veux le coller en toi. 187 00:15:06,895 --> 00:15:08,895 Il n'aurait pas dû le faire. 188 00:15:15,571 --> 00:15:17,129 Hé, n'aie pas peur ! 189 00:15:17,239 --> 00:15:18,797 Je plaisantais seulement ! 190 00:15:18,907 --> 00:15:20,534 Allons-y! 191 00:15:27,781 --> 00:15:30,841 Hé, sors maintenant 192 00:15:30,950 --> 00:15:33,384 sinon je te laisse ici. 193 00:15:38,659 --> 00:15:41,526 Oh, va au diable, salope. 194 00:16:47,995 --> 00:16:49,690 Non! 195 00:18:32,199 --> 00:18:34,133 De quelle espèce s'agit-il ? 196 00:18:34,235 --> 00:18:37,033 C'est un chêne jaune, et je l'ai trouvé 197 00:18:37,137 --> 00:18:39,628 dans la forêt de Wasach en octobre. 198 00:18:39,740 --> 00:18:41,298 Sont-ils toujours jaunes ? 199 00:18:41,408 --> 00:18:42,841 Non, seulement en octobre. 200 00:18:42,943 --> 00:18:45,810 Puis j'ai trouvé ça aussi dans la forêt de Wasach. 201 00:18:45,913 --> 00:18:48,006 Quels sont-ils? 202 00:18:48,115 --> 00:18:50,049 Je n'ai pas pu le découvrir 203 00:18:50,150 --> 00:18:53,142 c'est comme ça que j'appelais les lances de l'orme. 204 00:18:53,254 --> 00:18:55,984 Je les ai trouvés dans Forêt de Wasach. 205 00:18:56,090 --> 00:18:57,250 Merveilleux. 206 00:18:57,358 --> 00:18:58,757 C'est un érable. 207 00:18:58,859 --> 00:19:00,588 Je l'ai trouvé en septembre. 208 00:19:00,694 --> 00:19:01,752 Mm-hmm. 209 00:19:01,862 --> 00:19:04,763 Et j'appelle celui-ci la feuille de bananier. 210 00:19:04,865 --> 00:19:08,295 Et je l'ai trouvé en novembre. 211 00:19:08,303 --> 00:19:10,168 Et si on prenait un autre verre, Creely ? 212 00:19:10,271 --> 00:19:12,671 Vous n'en avez pas assez ? 213 00:19:12,774 --> 00:19:16,904 Un homme peut trop boire, mais cela dépend des circonstances. 214 00:19:17,011 --> 00:19:19,980 Dans certains, il ne peut jamais boire assez. 215 00:19:23,516 --> 00:19:27,418 Et si on allait chez moi pour boire un verre ? 216 00:19:28,089 --> 00:19:29,249 Allons-y. 217 00:19:29,357 --> 00:19:31,757 J'habite à proximité. 218 00:19:34,228 --> 00:19:35,422 Shérif. 219 00:19:35,530 --> 00:19:38,522 Allons quelque part pour discuter. 220 00:19:38,633 --> 00:19:40,123 Euh-euh, mignon. 221 00:19:40,268 --> 00:19:42,429 Toi et moi allons quelque part. 222 00:19:42,537 --> 00:19:43,765 Bonne nuit, shérif. 223 00:19:46,374 --> 00:19:50,071 Les seuls clients que Paula obtient prendre dernièrement 224 00:19:50,178 --> 00:19:53,113 ce sont eux qui sont tellement ivres 225 00:19:53,214 --> 00:19:54,745 ne pas être vu avec avec qui ils ont affaire. 226 00:19:56,551 --> 00:19:59,987 Buvez-en un autre et oubliez ça. 227 00:20:00,087 --> 00:20:01,987 Cela arrive à beaucoup d'enfants. 228 00:20:02,089 --> 00:20:03,556 Même quand je suis sobre. 229 00:20:03,658 --> 00:20:04,926 Qu'importe ? 230 00:20:04,926 --> 00:20:06,084 Ce n'est rien de mal. 231 00:20:09,663 --> 00:20:11,292 j'ai le sentiment 232 00:20:11,499 --> 00:20:14,468 c'est quelque chose de mauvais est sur le point de se produire ici. 233 00:20:14,568 --> 00:20:16,229 Quelque chose de terrible. 234 00:20:16,337 --> 00:20:19,397 Comment ça se fait? Pourquoi ne peux-tu pas le faire tenir debout ? 235 00:20:19,507 --> 00:20:21,134 Croyez-moi, monsieur. 236 00:20:21,242 --> 00:20:22,634 Ce n'est pas si important. 237 00:20:26,447 --> 00:20:28,642 Ici 20. 238 00:20:28,749 --> 00:20:30,740 Ici 25. 239 00:20:30,851 --> 00:20:32,284 Ici 30. 240 00:20:35,055 --> 00:20:39,321 On dirait la source la radioactivité n'arrive pas de l'usine 241 00:20:41,294 --> 00:20:42,553 mais de la forêt par ici. 242 00:20:43,765 --> 00:20:45,460 Mais cela n'a aucun sens. 243 00:20:47,869 --> 00:20:49,860 Cela n'a pas de sens. 244 00:20:49,971 --> 00:20:52,269 Parfois je ne peux pas vous comprenez, vous les hommes. 245 00:20:52,374 --> 00:20:54,069 Vous êtes ici 246 00:20:54,175 --> 00:20:56,040 sur mon lit, je dis des bêtises 247 00:20:56,144 --> 00:20:58,738 Vous vous inquiétez pour votre travail... 248 00:20:58,847 --> 00:21:02,578 au lieu de se détendre et de s'amuser. 249 00:21:03,284 --> 00:21:05,514 Cela n'a pas de sens. 250 00:21:06,820 --> 00:21:08,318 Peut-être que tu as raison. 251 00:21:09,724 --> 00:21:11,419 Qu'est-ce qui m'importe. 252 00:21:37,151 --> 00:21:39,517 Bien, Chester. 253 00:21:39,620 --> 00:21:41,515 Arrêtez d'aboyer. 254 00:21:41,523 --> 00:21:43,115 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 255 00:21:45,424 --> 00:21:46,550 Allez, Chester. 256 00:21:46,561 --> 00:21:48,654 Il n'y a rien là-bas, reviens ici et reste au lit. 257 00:21:48,866 --> 00:21:50,599 Chester, tu m'entends ? 258 00:21:51,000 --> 00:21:52,467 Allez, va te coucher. 259 00:21:52,569 --> 00:21:54,196 Il n'y a rien là-bas. 260 00:21:54,304 --> 00:21:55,430 Allez, fais une sieste. 261 00:21:55,754 --> 00:21:57,154 Hé, allez, allonge-toi. 262 00:21:58,507 --> 00:21:59,872 Reste ici. 263 00:22:00,375 --> 00:22:01,565 Reste ici. 264 00:24:10,004 --> 00:24:12,571 Hé, Josie, tu te souviens de ça ? 265 00:24:14,875 --> 00:24:16,636 Ils ont toujours été proches. 266 00:24:39,099 --> 00:24:40,690 C'est le paradis. 267 00:24:41,202 --> 00:24:41,760 Oui. 268 00:24:59,553 --> 00:25:00,520 Hé! 269 00:25:05,459 --> 00:25:07,723 Ouais! 270 00:25:07,828 --> 00:25:09,625 Hé! 271 00:25:10,330 --> 00:25:11,797 Waouh ! 272 00:25:12,500 --> 00:25:13,467 Ouais. 273 00:25:26,346 --> 00:25:27,746 J'aime cet endroit. 274 00:25:27,748 --> 00:25:29,006 Cela me fait du bien. 275 00:25:39,527 --> 00:25:42,993 C'était très romantique, mais comme il fait froid ! 276 00:25:57,778 --> 00:25:58,806 Mat? 277 00:26:01,415 --> 00:26:02,776 Matt, où es-tu ? 278 00:26:05,486 --> 00:26:06,446 Mat? 279 00:26:12,193 --> 00:26:13,160 Mat? 280 00:26:24,872 --> 00:26:25,832 Mat? 281 00:26:34,081 --> 00:26:35,044 Mat! 282 00:26:37,549 --> 00:26:38,543 Merde. 283 00:26:38,953 --> 00:26:40,922 je ne me souviens pas comment sortir d'ici. 284 00:27:45,352 --> 00:27:47,415 Je ne peux pas croire ce que tu fais encore cette connerie. 285 00:27:48,222 --> 00:27:50,659 Tu es toujours désagréable comme à 16 ans. 286 00:28:02,302 --> 00:28:03,334 Veux-tu me donner la chaussure ? 287 00:28:14,281 --> 00:28:15,479 Oh mon Dieu. 288 00:28:27,128 --> 00:28:30,962 Je viendrai avec toi, mais je ne te crois pas. 289 00:28:31,065 --> 00:28:32,123 Franchement, Josie 290 00:28:32,233 --> 00:28:35,725 je pense que vous deux tu es allé dans les bois 291 00:28:35,836 --> 00:28:39,101 et tu as reniflé quelque chose qui tu as ramené de la ville. 292 00:28:39,206 --> 00:28:41,106 Vous n'avez aucun droit, shérif. 293 00:28:41,208 --> 00:28:42,641 Nous avons vu le corps. 294 00:28:42,743 --> 00:28:45,337 Nous irons à la police d'État. 295 00:28:45,446 --> 00:28:47,380 Très bien, très bien. 296 00:28:47,481 --> 00:28:49,415 Remplissons un rapport. 297 00:28:49,517 --> 00:28:52,281 Vous semblez tellement impatient de le faire. 298 00:28:52,386 --> 00:28:53,785 Nous avons tout dit. 299 00:28:53,888 --> 00:28:54,912 Maintenant 300 00:28:55,022 --> 00:28:56,421 allons-y, d'accord ? 301 00:28:56,524 --> 00:28:57,923 Il n'y a pas d'urgence. 302 00:28:58,025 --> 00:29:01,756 Si tu voyais vraiment un cadavre, ça n'ira nulle part. 303 00:29:01,862 --> 00:29:04,330 Il ne s'enfuira certainement pas. 304 00:29:04,432 --> 00:29:09,392 Maintenant, pourquoi es-tu allé dans les bois ? 305 00:29:31,659 --> 00:29:33,551 Ici. C'était juste ici. 306 00:29:35,662 --> 00:29:37,962 C'était peut-être plus tard, Matt. 307 00:29:38,165 --> 00:29:39,655 Non, c'était ici. 308 00:29:39,767 --> 00:29:40,866 Quelqu'un l'a déplacé. 309 00:29:41,268 --> 00:29:44,931 Peut-être que c'est tranquillement je suis allé dans un bar 310 00:29:45,038 --> 00:29:46,906 boire un coca. 311 00:29:46,907 --> 00:29:48,572 Hein, les gars ? 312 00:29:48,876 --> 00:29:50,075 Ah, vous les jeunes. 313 00:29:50,377 --> 00:29:52,037 Tu m'as ennuyé. 314 00:29:53,047 --> 00:29:54,747 Je me souviens de toi au lycée. 315 00:29:55,549 --> 00:29:57,216 Les deux. 316 00:29:58,519 --> 00:29:59,581 C'est un fauteur de troubles. 317 00:29:59,887 --> 00:30:02,184 Nous ne allons plus à l'école, shérif. 318 00:30:03,190 --> 00:30:05,254 Peut-être que tu devrais. 319 00:30:06,460 --> 00:30:07,657 Ah ! 320 00:30:07,762 --> 00:30:08,454 Connard. 321 00:30:25,012 --> 00:30:27,913 Quand le shérif m'a appelé 322 00:30:28,015 --> 00:30:31,917 disant que quelqu'un l'avait trouvé un corps près du site 323 00:30:33,219 --> 00:30:36,416 Je pensais que c'était plus je peux l'amener ici en toute sécurité. 324 00:30:36,522 --> 00:30:38,022 Et j'avais raison. 325 00:30:38,124 --> 00:30:39,524 Que veux-tu dire? 326 00:30:39,726 --> 00:30:43,162 Le cadavre est hautement contaminé. 327 00:30:43,263 --> 00:30:45,663 Est-elle morte des suites des radiations ? 328 00:30:45,766 --> 00:30:48,530 Non, Dr Kruger 329 00:30:48,635 --> 00:30:51,229 Mais ce qui m'intéresse, c'est que... 330 00:30:52,539 --> 00:30:56,100 Elle est morte pour une autre raison 331 00:30:56,210 --> 00:30:59,839 mais son corps est imprégné de radioactivité 332 00:30:59,947 --> 00:31:01,812 comme s'il avait nagé 333 00:31:01,915 --> 00:31:04,884 dans une cuve à uranium. 334 00:31:04,985 --> 00:31:08,216 Nous devons garder cela secret. 335 00:31:08,322 --> 00:31:10,222 Je sais. 336 00:31:10,324 --> 00:31:12,724 Tu peux compter sur moi, Kruger. 337 00:31:12,826 --> 00:31:14,794 Il le sait. 338 00:31:15,596 --> 00:31:17,530 Eh bien... 339 00:31:18,366 --> 00:31:21,267 Il utilisera toutes les ressources du laboratoire 340 00:31:21,369 --> 00:31:23,599 pour comprendre ce qui s'est passé à la fille. 341 00:31:23,704 --> 00:31:25,262 Tenez-moi au courant. 342 00:31:25,373 --> 00:31:27,273 Dis-moi juste. 343 00:31:27,375 --> 00:31:30,344 Quoi que montre l’autopsie. Et ne le dites à personne d'autre. 344 00:31:30,444 --> 00:31:33,174 Bien sûr, dès que je sais quelque chose Je vous en informerai immédiatement. 345 00:31:36,917 --> 00:31:38,179 Dr Kruger. 346 00:31:38,286 --> 00:31:39,583 Oh, Dr Taylor. 347 00:31:39,687 --> 00:31:41,917 Il me semble qu'elle n'a pas compris 348 00:31:42,023 --> 00:31:44,253 la nécessité de laisser le Dr Pritzi 349 00:31:44,358 --> 00:31:46,292 les résultats de ses recherches. 350 00:31:46,394 --> 00:31:49,591 je viens d'arriver pour parler de ça. 351 00:31:49,697 --> 00:31:51,255 Laissez-moi terminer, Dr Taylor. 352 00:31:51,365 --> 00:31:52,923 Ce n'était pas un conseil. 353 00:31:53,034 --> 00:31:54,467 C'était un ordre. 354 00:31:56,168 --> 00:31:57,726 J'ai parfaitement compris. 355 00:31:57,837 --> 00:32:00,738 je viens d'en recevoir informations importantes 356 00:32:00,840 --> 00:32:03,070 sur les causes possibles 357 00:32:03,175 --> 00:32:04,504 de pollution radioactive dans la forêt. 358 00:32:04,611 --> 00:32:06,169 De quoi parle-t-il ? 359 00:32:06,246 --> 00:32:08,076 j'étais sur l'ordinateur 360 00:32:08,181 --> 00:32:10,682 surveillance des mouvements sortie et entrée 361 00:32:10,784 --> 00:32:13,014 de camions affectés à l'élimination 362 00:32:13,120 --> 00:32:14,678 de déchets radioactifs. 363 00:32:14,788 --> 00:32:16,187 J'ai découvert... 364 00:32:16,290 --> 00:32:18,385 Qu'a-t-il découvert ? 365 00:32:18,392 --> 00:32:20,485 Je ne suis pas sûr à 100%, mais je crois que 366 00:32:20,994 --> 00:32:22,694 la plupart des camions 367 00:32:22,996 --> 00:32:24,726 n'a jamais atteint le destination officielle. 368 00:32:24,932 --> 00:32:26,031 Cela signifie... 369 00:32:26,033 --> 00:32:27,466 Je suis désolé, Dr Taylor. 370 00:32:27,568 --> 00:32:29,468 J'ai autre chose à faire maintenant. 371 00:32:29,570 --> 00:32:31,128 Je vous invite à limiter vos intérêts 372 00:32:31,239 --> 00:32:33,799 à ce qui arrive à l'intérieur de la gare 373 00:32:33,908 --> 00:32:35,466 au lieu de fouiller. 374 00:32:35,576 --> 00:32:36,873 Est-ce clair ? 375 00:32:36,978 --> 00:32:38,206 Oui, monsieur, mais... 376 00:32:38,312 --> 00:32:39,939 Il peut y aller. 377 00:32:46,019 --> 00:32:47,949 Gardez un oeil sur lui, d'accord ? 378 00:32:47,955 --> 00:32:49,289 Cela me semble un peu instable. 379 00:33:02,936 --> 00:33:05,564 Elle a dû passer par ici. 380 00:33:05,672 --> 00:33:08,869 Faites le plein pendant que nous sommes là... 381 00:33:08,976 --> 00:33:11,911 si tu n'es pas trop ivre pour trouver le trou. 382 00:33:15,449 --> 00:33:17,041 Je suis attristé. 383 00:33:17,150 --> 00:33:19,050 Je suis désolé, shérif. 384 00:33:19,152 --> 00:33:20,517 Qu'as-tu perdu ? 385 00:33:20,620 --> 00:33:21,920 Une dent ? 386 00:33:24,591 --> 00:33:26,491 Où est... 387 00:33:26,593 --> 00:33:28,652 Où est le vieux Chester ? 388 00:33:28,762 --> 00:33:29,854 Est mort. 389 00:33:31,164 --> 00:33:32,654 Maintenant, je suis seul. 390 00:33:34,134 --> 00:33:35,602 Quelle mauvaise chose. 391 00:33:36,637 --> 00:33:39,606 Jack, est-ce qu'une fille est passée par ici ? 392 00:33:39,707 --> 00:33:42,676 Jeune, blonde, short ? 393 00:33:42,777 --> 00:33:44,335 C'est passé l'autre jour. 394 00:33:44,445 --> 00:33:46,379 Elle était très jolie. 395 00:33:46,480 --> 00:33:47,708 Elle a dit qu'elle était directe 396 00:33:47,815 --> 00:33:50,511 à Seattle, et elle s'appelait Susan. 397 00:33:50,618 --> 00:33:53,679 Son nom était Susan et elle était directe à Seattle pour rencontrer son petit ami. 398 00:33:53,789 --> 00:33:55,182 Le croyez-vous maintenant, shérif ? 399 00:34:03,028 --> 00:34:04,725 Le shérif est un connard ! 400 00:34:04,730 --> 00:34:06,130 Par Dieu, oublie ça, Matt. 401 00:34:06,132 --> 00:34:07,596 Nous n’y pouvons rien. 402 00:34:07,701 --> 00:34:08,598 Elle est morte. 403 00:34:09,069 --> 00:34:11,902 Depuis mon retour, plus rien Cela s'est passé dans le bon sens. 404 00:34:12,206 --> 00:34:13,870 Ce n'est pas ma faute. 405 00:34:13,975 --> 00:34:15,840 Je ne voulais pas aller aux cascades. 406 00:34:15,943 --> 00:34:19,174 Si nous n'étions pas partis, non nous serions dans ce pétrin. 407 00:34:19,280 --> 00:34:21,180 Merde. J'ai même touché une ortie. 408 00:34:21,282 --> 00:34:24,183 Si vous voulez discuter, dites-le tout de suite. 409 00:34:24,285 --> 00:34:26,185 Tu agis comme si je ne t'aimais pas Je l'ai davantage aimé. 410 00:34:26,887 --> 00:34:30,118 Peut-être que je ne suis pas à la hauteur de vos amis de la ville. 411 00:34:30,224 --> 00:34:31,252 Ne sois pas idiot. 412 00:34:31,558 --> 00:34:34,391 Maintenant tu me diras que tu les aimes hommes mûrs. 413 00:34:36,694 --> 00:34:37,722 Peut-être que tu préférerais 414 00:34:37,829 --> 00:34:39,127 rouler dans les orties 415 00:34:39,232 --> 00:34:40,831 avec un de tes sophistiqués amis de la ville. 416 00:37:24,095 --> 00:37:25,822 Sortez, petite bête. 417 00:37:26,333 --> 00:37:28,225 Sortez ou je tire. 418 00:39:08,702 --> 00:39:10,202 Il se dirige vers le village. 419 00:39:10,304 --> 00:39:11,638 Récupérons-le avant qu'il n'arrive. 420 00:39:17,778 --> 00:39:20,246 Le sujet ne coopère pas. 421 00:39:20,347 --> 00:39:22,815 Tais-toi et accélère. 422 00:39:54,648 --> 00:39:55,748 Du rhum et du coca. 423 00:39:55,850 --> 00:39:57,018 Doucement avec le coca. 424 00:40:03,155 --> 00:40:05,715 Tu veux m'offrir un verre ? 425 00:40:05,825 --> 00:40:07,087 Non. 426 00:40:18,637 --> 00:40:20,365 Comment va ta petite amie, Matt ? 427 00:40:20,473 --> 00:40:21,872 Je ne sais pas. 428 00:40:21,975 --> 00:40:23,139 Que bois-tu ? 429 00:40:24,144 --> 00:40:25,445 Donne-moi une tequila, Creely. 430 00:41:03,884 --> 00:41:04,952 Salut Matt. 431 00:41:05,952 --> 00:41:07,220 Puis-je m'asseoir ? 432 00:41:09,756 --> 00:41:11,718 Je n'aime pas boire seul. 433 00:41:45,591 --> 00:41:47,389 Avez-vous déjà chassé des opossums ? 434 00:42:12,351 --> 00:42:13,415 Là. 435 00:42:14,721 --> 00:42:18,057 Dr Taylor! Nous lui demandons de partir. 436 00:44:04,598 --> 00:44:06,828 Tu es très gentil 437 00:44:06,967 --> 00:44:09,197 mais il y a cette fille, Josie. 438 00:44:09,703 --> 00:44:11,163 Vous l'aurez vue en ville. 439 00:44:11,172 --> 00:44:12,138 Elle a grandi ici. 440 00:44:13,641 --> 00:44:16,205 je me suis promis lui être fidèle. 441 00:44:16,511 --> 00:44:19,571 Ouais, depuis que j'ai entendu qu'elle reviendrait. 442 00:44:22,281 --> 00:44:24,884 Nous avons grandi ensemble, ici à Littleton. 443 00:44:25,385 --> 00:44:27,318 Je pensais que nous serions là me marier un jour. 444 00:44:28,321 --> 00:44:30,455 Il a quitté le pays plus tôt pour terminer mes études secondaires. 445 00:44:32,259 --> 00:44:33,759 Il avait hâte de partir. 446 00:44:34,261 --> 00:44:35,861 C'était vraiment une rebelle. 447 00:44:36,263 --> 00:44:38,094 Chérie, moi aussi. 448 00:44:38,198 --> 00:44:39,290 Je ne lui en veux pas. 449 00:44:39,399 --> 00:44:42,197 Une fille risque de mourir de la faim dans ce pays. 450 00:44:42,502 --> 00:44:45,494 J'ai déjà dragué un fou qui travaille à la centrale électrique 451 00:44:45,605 --> 00:44:47,835 qui a parlé de radioactivité. 452 00:44:47,941 --> 00:44:49,841 Maintenant toi, beau chiot. 453 00:44:49,943 --> 00:44:51,373 Tu préfères parler de cadavres 454 00:44:51,479 --> 00:44:52,479 et ta copine. 455 00:44:53,881 --> 00:44:55,974 J'irai en ville aussi. 456 00:44:56,083 --> 00:44:58,113 Si c'est ça la vie à la campagne 457 00:44:58,218 --> 00:44:59,952 je vais tenter ma chance avec le criminels de la ville. 458 00:45:00,654 --> 00:45:02,952 Qu'a dit celui de la gare ? 459 00:45:03,056 --> 00:45:04,284 Quelque chose d'étrange ? 460 00:45:04,791 --> 00:45:07,191 Oui, beaucoup de choses. 461 00:45:08,393 --> 00:45:11,556 Il m'a dit de partir loin, loin d'ici 462 00:45:11,563 --> 00:45:13,064 sinon je serais mort. 463 00:45:13,366 --> 00:45:14,600 Peut-être que ce sera vraiment comme ça. 464 00:45:15,402 --> 00:45:17,199 Qu'a-t-il dit exactement ? 465 00:45:17,904 --> 00:45:18,635 Dites-moi. 466 00:45:19,538 --> 00:45:21,106 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? 467 00:45:35,689 --> 00:45:37,380 Shérif! Shérif! 468 00:45:38,391 --> 00:45:40,291 Écoute-moi attentivement. 469 00:45:40,393 --> 00:45:42,953 Il y a eu un accident nucléaire, nous sommes tous en danger. 470 00:45:43,062 --> 00:45:45,462 Nous devons évacuer les maisons 471 00:45:45,564 --> 00:45:47,794 et toute la zone dans les plus brefs délais. 472 00:45:47,900 --> 00:45:50,835 Calme-toi, et... 473 00:45:51,439 --> 00:45:52,906 peut-être surmonter la gueule de bois. 474 00:45:53,407 --> 00:45:55,136 je suis sobre 475 00:45:55,242 --> 00:45:58,473 et si ce n'est pas le cas quelque chose immédiatement 476 00:45:58,545 --> 00:46:00,775 J'irai me tourner vers la Capitale. 477 00:46:01,681 --> 00:46:03,273 D'accord, docteur. 478 00:46:03,383 --> 00:46:06,409 Nous évacuons toute la zone 479 00:46:06,519 --> 00:46:09,283 en un clin d'œil. 480 00:46:09,789 --> 00:46:11,783 J'appellerai les autorités de la capitale. 481 00:46:16,663 --> 00:46:18,494 Asseyez-vous, Dr Taylor. 482 00:46:19,798 --> 00:46:21,792 Vous avez travaillé trop dur. 483 00:46:23,203 --> 00:46:25,133 Se détendre. 484 00:46:26,039 --> 00:46:28,902 Vous avez besoin de repos. 485 00:46:29,309 --> 00:46:31,243 Ce type était tellement ivre 486 00:46:31,344 --> 00:46:33,904 qui est sorti stupéfait et il a oublié... 487 00:46:34,013 --> 00:46:35,240 Il a oublié ça. 488 00:46:37,851 --> 00:46:38,748 Qu'est-ce que c'est? 489 00:46:41,521 --> 00:46:43,751 Est-ce qu'il s'est promené avec ça ? 490 00:46:43,857 --> 00:46:44,354 Oui. 491 00:46:51,364 --> 00:46:54,663 Bon sang. j'aimerais savoir quoi ce que signifient ces chiffres. 492 00:46:54,768 --> 00:46:56,668 Shérif, écoutez-moi. 493 00:46:56,770 --> 00:46:58,795 J'ai été poursuivi par deux hommes. 494 00:46:58,905 --> 00:46:59,872 Maintenant, ils sont morts. 495 00:46:59,973 --> 00:47:02,100 La forêt entière est radioactive. 496 00:47:02,208 --> 00:47:04,005 Les arbres... 497 00:47:11,217 --> 00:47:12,946 Bonsoir, shérif. 498 00:47:13,052 --> 00:47:14,314 Ah, Dr Kruger. 499 00:47:14,421 --> 00:47:15,479 Son homme est là. 500 00:47:15,588 --> 00:47:17,818 Comme il l'a dit. 501 00:47:17,924 --> 00:47:19,255 Merci, shérif. 502 00:47:19,959 --> 00:47:21,392 Maintenant l'important 503 00:47:21,494 --> 00:47:23,553 Ne parle à personne 504 00:47:23,662 --> 00:47:24,795 si vous ne l'avez pas déjà fait. 505 00:47:24,997 --> 00:47:26,021 Ne t'inquiète pas. 506 00:47:26,132 --> 00:47:27,963 Billy est un bon garçon. 507 00:47:28,067 --> 00:47:28,995 Je lui fais confiance. 508 00:47:42,881 --> 00:47:45,810 Qu'est-ce que cela pourrait signifier des chiffres et ces signes ? 509 00:48:21,454 --> 00:48:22,544 Nous atterrissons. 510 00:48:22,655 --> 00:48:23,923 C'est tout pour aujourd'hui. 511 00:48:52,619 --> 00:48:53,608 Bob! 512 00:48:54,920 --> 00:48:57,019 Ils ont trouvé le corps de Jack dans les bois. 513 00:48:57,123 --> 00:48:58,351 Pas Jack. 514 00:48:58,458 --> 00:48:59,755 Oh non. 515 00:49:02,729 --> 00:49:06,597 Il a été attaqué par un animal sauvage. 516 00:49:06,700 --> 00:49:08,292 je suppose 517 00:49:08,401 --> 00:49:11,199 un ours s'est approché trop pour les maisons. 518 00:49:11,304 --> 00:49:14,569 Quoi qu'il en soit, je l'ai trouvé Le corps de Jack lui-même 519 00:49:14,674 --> 00:49:17,370 vers l'aube il y a deux jours. 520 00:49:17,477 --> 00:49:19,035 Shérif, je suis très fatigué. 521 00:49:19,145 --> 00:49:21,375 j'aimerais juste voir le corps de mon grand-père 522 00:49:21,481 --> 00:49:23,210 et signez l'autorisation pour l'autopsie. 523 00:49:23,316 --> 00:49:25,045 J'étais son seul parent. 524 00:49:25,951 --> 00:49:28,681 Tu vois, mon fils... 525 00:49:28,787 --> 00:49:30,651 C'est une demande un peu compliquée. 526 00:49:30,757 --> 00:49:33,485 Le coroner a ordonné que cela soit fait enterrer immédiatement. 527 00:49:33,993 --> 00:49:36,655 Nous avons essayé de vous contacter 528 00:49:36,763 --> 00:49:38,996 à temps pour les funérailles, mais ce n'était pas facile. 529 00:49:38,999 --> 00:49:40,091 J'espère que vous comprendrez. 530 00:49:40,200 --> 00:49:41,428 Je ne sais pas. 531 00:49:42,135 --> 00:49:45,366 Ce que je sais, c'est quelque chose quelque chose d'étrange se produit. 532 00:49:45,872 --> 00:49:47,772 Vous avez des cartes 533 00:49:47,874 --> 00:49:48,932 que dois-je signer ? 534 00:49:49,042 --> 00:49:50,270 Non, tout va bien. 535 00:49:50,976 --> 00:49:52,568 Tu peux y aller. 536 00:50:00,785 --> 00:50:03,015 Tu sais, c'était vraiment le cas mauvais de ta part 537 00:50:03,121 --> 00:50:04,653 dis-moi ces choses hier. 538 00:50:04,757 --> 00:50:06,121 Pouvons-nous laisser tomber ? 539 00:50:06,626 --> 00:50:08,123 Je ne sais pas. 540 00:50:16,368 --> 00:50:17,027 Salutations. 541 00:50:18,537 --> 00:50:19,169 Salutations. 542 00:50:22,508 --> 00:50:24,203 Je cherche Bob Knight. 543 00:50:24,510 --> 00:50:25,772 Le connaissez-vous ? 544 00:50:25,878 --> 00:50:27,076 Oui, c'est mon père. 545 00:50:27,713 --> 00:50:28,644 Il est à la maison. 546 00:50:29,648 --> 00:50:31,239 D'accord. Merci. 547 00:50:34,487 --> 00:50:36,687 Nous avons sous les pieds un trop curieux. 548 00:50:38,189 --> 00:50:39,554 J'ai fait quelques vérifications. 549 00:50:39,657 --> 00:50:41,387 Est-ce que ce connard sait ce qu'il fait ? 550 00:50:42,493 --> 00:50:45,130 C'est un journaliste d'investigation d'un grand journal. 551 00:50:45,631 --> 00:50:47,360 Oh, mon Dieu. 552 00:50:47,466 --> 00:50:50,299 Je ne pense pas qu'il y croyait ce que je lui ai dit. 553 00:50:50,403 --> 00:50:53,201 Nous ne voulons pas que cela arrive soupçonne la station. 554 00:50:53,306 --> 00:50:55,137 Nous devons être prudents. 555 00:50:55,241 --> 00:50:56,367 Vous pouvez parier là-dessus. 556 00:50:56,475 --> 00:50:57,407 Gardez un oeil sur lui. 557 00:50:57,510 --> 00:50:58,399 D'accord. 558 00:50:59,880 --> 00:51:02,248 J'ai parlé au shérif, et il ne sait rien. 559 00:51:03,049 --> 00:51:04,073 Merci. 560 00:51:05,584 --> 00:51:08,178 J'aurais dû y aller et trouver Jack 561 00:51:08,286 --> 00:51:09,644 plus souvent. 562 00:51:09,955 --> 00:51:11,480 Je l'ai négligé. 563 00:51:12,591 --> 00:51:14,621 J'étais trop occupé par le travail. 564 00:51:15,427 --> 00:51:16,485 Il comprend. 565 00:51:17,095 --> 00:51:21,062 J'ai vu grand-père pour la dernière fois une fois tous les 10 ans. 566 00:51:21,167 --> 00:51:23,158 Peut-être qu'il pense ça j'aurais pu venir ici 567 00:51:23,269 --> 00:51:24,258 dans 20 ans.... 568 00:51:24,370 --> 00:51:25,564 Oh, mais nous nous sommes écrits. 569 00:51:25,671 --> 00:51:28,231 Il parlait souvent d'elle et de sa mère. 570 00:51:28,341 --> 00:51:30,036 Il était très proche de toi. 571 00:51:30,142 --> 00:51:32,106 Nous aimions aussi Jack. 572 00:51:32,511 --> 00:51:33,869 J'aimerais pouvoir l'aider. 573 00:51:34,180 --> 00:51:35,680 Mais je ne sais rien. 574 00:51:36,182 --> 00:51:37,240 Oh, bien. 575 00:51:37,350 --> 00:51:39,341 Merci d'avoir pris le temps tu m'as donné la permission. 576 00:51:39,418 --> 00:51:40,710 C'était un plaisir de vous rencontrer. 577 00:51:42,488 --> 00:51:45,389 Viens dîner avant qu'il parte. 578 00:51:45,992 --> 00:51:46,890 Parlez-lui. 579 00:51:46,993 --> 00:51:48,392 Qu'est-ce que je lui dis ? 580 00:51:48,494 --> 00:51:49,252 D'accord, je vais le faire. 581 00:51:49,262 --> 00:51:50,320 D'accord, d'accord. 582 00:51:50,430 --> 00:51:52,990 Hé, monsieur, peut-être que nous devrions parler. 583 00:51:53,099 --> 00:51:55,158 Je m'appelle Josie, voici Matt. 584 00:51:55,268 --> 00:51:57,532 SALUT. Je m'appelle Brian. 585 00:51:57,637 --> 00:51:59,366 Nous vous avons entendu demander 586 00:51:59,472 --> 00:52:01,201 parlant de faits étranges. 587 00:52:01,307 --> 00:52:03,707 Nous avons trouvé un corps dans les bois hier. 588 00:52:03,810 --> 00:52:05,402 Vous voulez entendre toute l’histoire ? 589 00:52:05,912 --> 00:52:06,738 Un cadavre ? 590 00:52:09,081 --> 00:52:10,412 La chose étrange 591 00:52:10,516 --> 00:52:12,916 ce sont des fragments de plantes... racines. 592 00:52:13,019 --> 00:52:15,449 Ceux que nous avons trouvés à l'intérieur le corps de la jeune fille. 593 00:52:15,855 --> 00:52:20,151 Ils sont très radioactifs et ont bizarreries au niveau cellulaire. 594 00:52:20,559 --> 00:52:24,120 Mutations génétiques apparentes qui sont inexplicables. 595 00:52:24,230 --> 00:52:25,458 J'y viendrai immédiatement. 596 00:52:25,564 --> 00:52:26,231 D'accord. 597 00:52:31,803 --> 00:52:33,536 Je ne veux pas que tu viennes. 598 00:52:34,139 --> 00:52:35,299 Je me fiche de ce que tu veux, chérie. 599 00:52:35,409 --> 00:52:36,208 Je vais venir. 600 00:52:36,910 --> 00:52:38,309 Bonne chance. 601 00:52:38,812 --> 00:52:39,875 A 10 heures. 602 00:52:45,450 --> 00:52:46,441 Quoi de neuf? 603 00:52:46,552 --> 00:52:47,782 Oui, mais il ne le croira pas. 604 00:52:48,888 --> 00:52:50,246 Regarder. 605 00:52:50,556 --> 00:52:53,592 Une mutation génétique inhabituelle. 606 00:52:54,093 --> 00:52:56,618 Monstrueux serait le bon mot. 607 00:52:56,729 --> 00:52:58,058 De quoi parles-tu? 608 00:52:58,564 --> 00:53:00,965 Les cellules des fragments de racines 609 00:53:01,068 --> 00:53:02,932 ils grandissent de manière disproportionnée. 610 00:53:02,937 --> 00:53:04,437 Je n'aime pas. 611 00:53:06,040 --> 00:53:08,102 Ils se nourrissent avec le plasma résiduel... 612 00:53:08,726 --> 00:53:09,726 cellules animales. 613 00:53:12,611 --> 00:53:13,873 Krüger.... 614 00:53:13,979 --> 00:53:15,848 Ces plantes sont carnivores. 615 00:53:19,951 --> 00:53:21,511 Je savais que nous n'aurions pas il fallait l'impliquer. 616 00:53:21,521 --> 00:53:22,749 Il est toujours en retard. 617 00:53:22,855 --> 00:53:24,155 Il me semble être une bonne personne. 618 00:53:24,257 --> 00:53:25,225 Quelque chose a dû la retenir. 619 00:53:32,831 --> 00:53:34,021 C'est ici. 620 00:53:37,369 --> 00:53:39,069 Je t'ai dit qu'il le ferait avait une bonne raison. 621 00:53:39,072 --> 00:53:39,970 Êtes-vous fou? 622 00:53:40,073 --> 00:53:41,472 Pourquoi l'as-tu apporté avec toi ? 623 00:53:41,574 --> 00:53:44,771 Vous ne vous souvenez pas comment le préparer un panier pique-nique ? 624 00:53:44,877 --> 00:53:46,504 Que pourrais-je faire ? 625 00:53:46,613 --> 00:53:48,945 Je ne veux plus que tu te maries avec lui. 626 00:53:49,048 --> 00:53:49,946 Ne t'inquiète pas. 627 00:53:50,049 --> 00:53:51,547 Que veux-tu que je voie ? 628 00:53:57,287 --> 00:53:57,816 Qu'est-ce que c'est? 629 00:53:58,323 --> 00:53:59,081 C'est une carte. 630 00:53:59,090 --> 00:54:00,149 Quelle est sa particularité ? 631 00:54:00,259 --> 00:54:01,560 Voyez-vous ces signes ? 632 00:54:03,262 --> 00:54:06,163 Un ouvrier les a fabriqués dans la centrale électrique. 633 00:54:06,766 --> 00:54:09,530 Dieu seul sait ce qu'ils veulent dire 634 00:54:09,635 --> 00:54:11,135 mais ça doit être quelque chose. 635 00:54:11,637 --> 00:54:13,195 Une sorte de détection. 636 00:54:14,472 --> 00:54:15,865 Degrés ''G''. 637 00:54:16,074 --> 00:54:17,474 Vous ne savez pas ce qu'ils veulent dire ? 638 00:54:17,476 --> 00:54:18,670 Je sais ce qu'ils veulent dire. 639 00:54:18,778 --> 00:54:21,008 Ils mesurent la radioactivité nucléaire. 640 00:54:21,113 --> 00:54:22,343 Tu as raison, mon garçon. 641 00:54:23,950 --> 00:54:25,349 D'accord. 642 00:54:25,451 --> 00:54:28,181 Un employé de la centrale fait le tour 643 00:54:28,287 --> 00:54:31,189 effectuer ces mesures e les marquant sur cette carte. 644 00:54:31,891 --> 00:54:35,122 Puis ce cadavre dans les bois disparaît 645 00:54:35,228 --> 00:54:36,786 et le vieux Jack meurt. 646 00:54:37,696 --> 00:54:40,197 Il y a assez pour y aller regarde dans sa tombe. 647 00:54:41,200 --> 00:54:43,034 Où as-tu trouvé cette carte ? 648 00:54:43,035 --> 00:54:43,893 Paule. 649 00:54:43,970 --> 00:54:44,868 Qui est Paula ? 650 00:54:44,971 --> 00:54:46,029 Je sais qui est Paula. 651 00:54:46,138 --> 00:54:47,196 C'est la prostituée. 652 00:54:47,306 --> 00:54:48,204 David! 653 00:54:48,907 --> 00:54:49,765 Mat? 654 00:54:50,075 --> 00:54:51,275 Ce n'est pas ce que tu penses. 655 00:54:52,077 --> 00:54:54,011 Oui? Qu'est-ce que j'en pense, Matt ? 656 00:54:54,112 --> 00:54:56,148 Je suis juste heureux de savoir ça tu t'es fait de nouveaux amis. 657 00:55:36,856 --> 00:55:38,416 Josie, toi et David restez ici. 658 00:55:38,525 --> 00:55:39,984 Montez la garde, d'accord ? 659 00:55:41,894 --> 00:55:42,762 Ne t'inquiète pas. 660 00:56:26,071 --> 00:56:28,005 Tu m'as dit que ce serait le cas c'était amusant. 661 00:56:28,207 --> 00:56:29,265 Je veux rentrer à la maison. 662 00:56:29,375 --> 00:56:30,342 C'est trop tard. 663 00:56:36,382 --> 00:56:37,250 Nous y sommes. 664 00:56:57,035 --> 00:56:57,962 Oh merde. 665 00:56:59,271 --> 00:57:00,130 Oh mon Dieu. 666 00:57:01,039 --> 00:57:02,063 J'ai peur. 667 00:57:02,174 --> 00:57:03,532 Je veux rentrer à la maison. 668 00:57:03,642 --> 00:57:04,639 Moi aussi. 669 00:57:05,044 --> 00:57:06,602 Hé, shérif, 670 00:57:06,712 --> 00:57:09,374 Ne laissez pas tomber ce journaliste. 671 00:57:09,481 --> 00:57:10,179 Il sait quelque chose 672 00:57:10,284 --> 00:57:11,615 à propos de la mort de mon grand-père, J'en suis sûr. 673 00:57:12,719 --> 00:57:13,947 Son corps est parti 674 00:57:14,053 --> 00:57:15,419 tout comme la fille dans les bois. 675 00:57:18,057 --> 00:57:19,054 Chut. 676 00:57:21,693 --> 00:57:22,993 Quelqu'un arrive. 677 00:57:23,863 --> 00:57:24,790 Cachons-nous. 678 00:57:37,543 --> 00:57:39,135 Qui t'a dit de sortir de la voiture ? 679 00:57:39,245 --> 00:57:40,473 Nous avons vu des lumières. 680 00:57:40,580 --> 00:57:42,210 Quelqu'un gravit la colline. 681 00:57:42,715 --> 00:57:43,744 Sortons d'ici. 682 00:57:56,695 --> 00:57:58,623 J'aurais dû y penser avant. 683 00:58:00,699 --> 00:58:02,695 Putain de curieux ! 684 00:58:06,738 --> 00:58:08,202 Remplissez la tombe. 685 00:58:08,307 --> 00:58:11,504 Nous ne voulons de personne je verrai comme ça demain. 686 00:58:12,611 --> 00:58:14,710 Je vais chercher cette personne occupée. 687 00:59:05,497 --> 00:59:07,294 Oh! 688 01:00:33,585 --> 01:00:35,616 Ton grand-père enterrait le chien ici quelque part. 689 01:00:35,722 --> 01:00:36,819 Mais je ne me souviens plus où. 690 01:00:38,224 --> 01:00:39,592 Il y a le signe ici. 691 01:00:42,161 --> 01:00:44,094 Avec un peu de chance, le corps du le chien pourra nous dire quelque chose. 692 01:00:49,768 --> 01:00:51,865 Ne vous embêtez pas, les gars. 693 01:00:53,772 --> 01:00:55,271 Entrez dans la maison. 694 01:01:02,313 --> 01:01:03,076 À ce moment-là? 695 01:01:04,182 --> 01:01:05,150 Qu'est-ce que c'est? 696 01:01:11,189 --> 01:01:14,985 Eh bien, ça y ressemble une réunion de famille. 697 01:01:19,430 --> 01:01:23,359 Voyons ce que je peux faire avec toi. 698 01:02:29,633 --> 01:02:30,925 Qui appelle-t-on ? 699 01:02:30,934 --> 01:02:31,865 Oui, qui ? 700 01:02:31,969 --> 01:02:33,861 Je ne sais pas, mais nous avons besoin d'aide. 701 01:02:35,072 --> 01:02:36,230 C'est inutile de toute façon. 702 01:02:36,341 --> 01:02:37,333 Il n'y a aucun signal. 703 01:02:39,242 --> 01:02:40,842 Que faisons-nous ? 704 01:02:41,644 --> 01:02:43,002 Je te ramène toi et Davy à la maison 705 01:02:43,113 --> 01:02:44,082 pour que tu puisses prévenir ta mère 706 01:02:44,182 --> 01:02:45,142 sur ce qui se passe. 707 01:02:45,450 --> 01:02:47,975 Brian, tu peux utiliser mon autre voiture. 708 01:02:48,286 --> 01:02:50,345 Il faut prévenir tout le monde. 709 01:03:07,906 --> 01:03:09,770 Ok, écoute, on se retrouve à Echo Café. 710 01:03:10,075 --> 01:03:11,070 Maintenant, bougez. 711 01:03:11,077 --> 01:03:12,042 D'accord. Allons-y. 712 01:03:13,945 --> 01:03:16,171 Tu vas chercher le flambeau, alors reviens ici, d'accord ? 713 01:03:16,281 --> 01:03:17,109 Je vais chercher maman. 714 01:03:19,651 --> 01:03:20,843 Maman. 715 01:03:20,953 --> 01:03:22,386 Maman, lève-toi. 716 01:03:22,410 --> 01:03:22,987 Se lever! 717 01:03:23,088 --> 01:03:24,021 Josie ? 718 01:03:24,623 --> 01:03:25,685 Ce qui se produit? 719 01:03:25,991 --> 01:03:27,818 Nous devons sortir d'ici. 720 01:03:30,826 --> 01:03:31,584 Où est Davy? 721 01:03:31,861 --> 01:03:33,019 Il nous attend dehors. 722 01:03:33,130 --> 01:03:34,630 Je t'expliquerai au fur et à mesure. 723 01:03:34,732 --> 01:03:36,293 Nous devons avertir les autres. 724 01:03:36,401 --> 01:03:37,595 Quels autres ? 725 01:03:37,702 --> 01:03:38,896 Forcer. 726 01:03:44,709 --> 01:03:45,709 Où est Davy? 727 01:03:47,311 --> 01:03:49,142 C'est si lent, Je vais le chercher. 728 01:03:50,982 --> 01:03:52,614 Josie est de retour en ville. 729 01:03:53,418 --> 01:03:55,079 Que fais-tu? 730 01:03:55,586 --> 01:03:57,450 Je cherche mon pistolet spatial. 731 01:03:57,456 --> 01:03:58,645 Ce n'est pas nécessaire. Allons-y. 732 01:04:19,711 --> 01:04:20,544 David! 733 01:06:34,078 --> 01:06:34,609 Forcer. 734 01:06:34,679 --> 01:06:36,040 Venez le chercher. 735 01:06:36,148 --> 01:06:37,409 Forcer. 736 01:06:38,317 --> 01:06:39,617 Regardez ce que j'ai ici. 737 01:06:40,119 --> 01:06:41,619 Allons-y. 738 01:06:42,721 --> 01:06:44,450 Oui. 739 01:06:45,356 --> 01:06:46,453 Bon garçon. 740 01:07:20,691 --> 01:07:21,559 Salutations? 741 01:07:24,996 --> 01:07:26,922 Hé, il y a quelqu'un à la maison ? 742 01:07:27,732 --> 01:07:28,800 Hé, tu es en danger. 743 01:07:31,836 --> 01:07:33,034 Hé, c'est une urgence. 744 01:07:34,639 --> 01:07:35,707 Y a-t-il quelqu'un ici ? 745 01:07:38,942 --> 01:07:40,904 Sortez, vous courez un grave danger ! 746 01:07:41,112 --> 01:07:42,612 Hé, les bois sont pleins 747 01:07:42,714 --> 01:07:43,672 de racines tueuses ! 748 01:07:44,382 --> 01:07:45,350 Fils de pute! 749 01:08:31,998 --> 01:08:34,424 Maman, où es-tu ? 750 01:08:38,269 --> 01:08:40,237 Oh! 751 01:09:19,043 --> 01:09:20,242 Non! 752 01:09:23,648 --> 01:09:25,707 Lève-toi vite, papa ! 753 01:09:50,775 --> 01:09:51,673 Salutations? 754 01:09:53,978 --> 01:09:54,903 Salut, il y a quelqu'un à la maison ? 755 01:09:54,913 --> 01:09:55,681 Pouvez-vous m'entendre? 756 01:09:58,683 --> 01:10:00,117 Hé, c'est une urgence ! 757 01:10:00,119 --> 01:10:01,187 Ouvrez vite ! 758 01:10:09,293 --> 01:10:10,784 Hé, ta vie est en danger ! 759 01:10:10,862 --> 01:10:11,928 Sortez, vite ! 760 01:10:13,331 --> 01:10:15,561 Partez ou je vous tire dessus. 761 01:10:15,667 --> 01:10:16,500 Jésus! 762 01:10:28,111 --> 01:10:29,169 Mais où sont-ils ? 763 01:10:29,780 --> 01:10:31,038 Espérons qu'ils vont bien. 764 01:10:31,048 --> 01:10:32,079 Voici Matt ! 765 01:10:32,283 --> 01:10:33,351 Oh, Dieu merci. 766 01:10:44,427 --> 01:10:45,985 Où est Brian ? 767 01:10:46,095 --> 01:10:46,959 Je pensais qu'il était avec toi. 768 01:10:46,983 --> 01:10:47,763 Non, nous nous séparons. 769 01:10:47,764 --> 01:10:49,763 Il est allé la prévenir des personnes à l’extérieur du pays. 770 01:10:50,267 --> 01:10:51,501 Je suis rentré à la maison... c'est terrible. 771 01:10:52,303 --> 01:10:53,793 Ma maison a été attaquée. 772 01:10:53,904 --> 01:10:55,365 Même notre maison. 773 01:10:55,573 --> 01:10:56,802 Ils ont emmené ma grand-mère. 774 01:11:00,511 --> 01:11:01,469 On dirait Brian. 775 01:11:05,650 --> 01:11:07,550 Laisse quelqu'un d'autre partir pour donner l'alerte. 776 01:11:08,153 --> 01:11:10,644 Enfoirés, ils m'ont eu tiré dessus ! 777 01:11:10,755 --> 01:11:12,552 Laissez-les mourir. 778 01:11:12,624 --> 01:11:14,987 Je pense que nous devrions appeler la garde nationale. 779 01:11:15,011 --> 01:11:16,093 C'est une urgence nationale. 780 01:11:16,094 --> 01:11:17,585 Ne le faisons pas panique. 781 01:11:17,696 --> 01:11:20,791 Quoi qu'il arrive, Il semble que ce soit connecté à la centrale nucléaire. 782 01:11:20,799 --> 01:11:24,428 Les chiffres sur la carte étaient marqués par un employé de l'usine. 783 01:11:24,536 --> 01:11:26,231 Nous devrions les avertir. 784 01:11:26,337 --> 01:11:28,567 Ils sauront comment gérer la situation. 785 01:11:29,673 --> 01:11:31,334 Les téléphones ne fonctionnent pas. 786 01:11:31,442 --> 01:11:33,372 Les racines ont sectionné les câbles. 787 01:11:33,577 --> 01:11:34,805 Et ma radio ne fonctionne pas. 788 01:11:34,912 --> 01:11:36,878 Je l'ai emmené en réparation l'autre jour. 789 01:11:36,981 --> 01:11:39,472 Allons-y et disons-leur qu'il y a une urgence. 790 01:11:39,584 --> 01:11:41,074 Il a raison. 791 01:11:41,185 --> 01:11:42,516 Il faut avertir les gens. 792 01:11:42,620 --> 01:11:44,019 Ne me regarde pas. 793 01:11:44,688 --> 01:11:45,812 Je m'en occupe. 794 01:11:45,923 --> 01:11:46,783 Maintenant, bougez. 795 01:11:47,991 --> 01:11:49,616 Nous nous retrouverons ici, maman. 796 01:11:50,126 --> 01:11:51,060 Sois prudent. 797 01:11:58,869 --> 01:11:59,797 C'est Taylor. 798 01:11:59,803 --> 01:12:00,837 Il travaille à la gare. 799 01:12:02,840 --> 01:12:05,000 S'il vous plaît, c'est une question de vie ou de mort. 800 01:12:05,110 --> 01:12:06,370 je dois atteindre la centrale nucléaire. 801 01:12:06,379 --> 01:12:07,279 Pouvez-vous me conduire ? 802 01:12:09,981 --> 01:12:11,012 Sautez. Rapide. 803 01:12:17,521 --> 01:12:19,580 Dites-nous ce qui se passe ici. 804 01:12:20,090 --> 01:12:22,684 J'ai trouvé ça déchets radioactifs 805 01:12:22,793 --> 01:12:25,694 je ne viens pas de la gare jamais été porté 806 01:12:25,796 --> 01:12:27,354 vers leur destination officielle. 807 01:12:28,264 --> 01:12:29,788 Qu'est-ce que ça veut dire? 808 01:12:29,899 --> 01:12:31,499 Ils les ont jetés quelque part feuilles dans la forêt. 809 01:12:31,802 --> 01:12:32,960 Mais comment pourraient-ils faire cela ? 810 01:12:33,270 --> 01:12:34,697 Quand 2 millions de dollars 811 01:12:34,805 --> 01:12:36,105 ils sont impliqués, il n’y a pas de « pourquoi ». 812 01:12:36,407 --> 01:12:40,969 D'accord, mais une fuite radioactive provoque des résultats prévisibles. 813 01:12:41,078 --> 01:12:43,008 Oui, mais ça n'explique pas les racines tueuses. 814 01:12:43,414 --> 01:12:45,507 je ne peux pas expliquer les racines tueuses. 815 01:12:45,583 --> 01:12:46,775 Je ne suis pas microbiologiste. 816 01:12:47,485 --> 01:12:49,144 Nous savons que la radioactivité 817 01:12:49,253 --> 01:12:51,080 influence l’ADN, le code génétique. 818 01:12:51,089 --> 01:12:52,054 Des mutations ? 819 01:12:52,058 --> 01:12:55,518 La radioactivité a pénétré à l'intérieur des plantes. 820 01:12:55,927 --> 01:12:58,387 Il a pénétré le système racines des arbres 821 01:12:58,996 --> 01:13:00,259 ce qui est similaire 822 01:13:00,265 --> 01:13:01,294 à un système nerveux. 823 01:13:01,300 --> 01:13:03,234 C'est pourquoi les arbres sont séchés. 824 01:13:03,935 --> 01:13:05,893 Les racines ont assimilé nutriments 825 01:13:06,804 --> 01:13:08,534 provoquant la mort du reste des plantes. 826 01:13:09,139 --> 01:13:10,969 J'ai vécu dans les bois toute ma vie. 827 01:13:11,075 --> 01:13:12,133 Je ne pense pas que ce soit possible. 828 01:13:12,743 --> 01:13:14,301 Tu ferais mieux de le croire, parce que c'est ce qui se passe. 829 01:13:15,212 --> 01:13:16,910 Nous devons convaincre ce fou 830 01:13:16,981 --> 01:13:18,049 avant que quelqu'un d'autre ne meure. 831 01:13:27,858 --> 01:13:30,516 Lucibell, Bill, c'est Denise. 832 01:13:31,028 --> 01:13:31,996 Sortir. 833 01:13:35,133 --> 01:13:37,367 Bill ferait mieux de l'avoir une bonne excuse 834 01:13:37,468 --> 01:13:39,261 pour ne pas avoir écouté Le neveu de Jack. 835 01:13:43,973 --> 01:13:45,738 Il a dû y avoir une fuite radioactive. 836 01:13:45,741 --> 01:13:48,173 Je suis sûr que ça a à voir avec ça ce qui se passe. 837 01:13:48,279 --> 01:13:50,747 Dr Taylor, j'en ai assez de vous. 838 01:13:50,848 --> 01:13:52,509 Il est viré. 839 01:13:52,617 --> 01:13:56,144 Optimal. Il ne devrait pas aller en prison quand cette histoire sortira. 840 01:13:56,253 --> 01:13:58,483 Elle ne s'en sortira pas facilement. 841 01:13:58,589 --> 01:14:01,149 Cela dépend de la façon dont regarde ça, Taylor. 842 01:14:01,258 --> 01:14:03,749 je n'en doute pas que se passe-t-il 843 01:14:03,861 --> 01:14:05,419 mais c'est trop tard. 844 01:14:05,529 --> 01:14:07,793 Rien ne peut être fait maintenant. 845 01:14:07,898 --> 01:14:09,763 Il n'est pas trop tard. 846 01:14:09,867 --> 01:14:10,892 Utilisons la radio. 847 01:14:10,903 --> 01:14:12,103 Nous pourrons vous prévenir la garde nationale. 848 01:14:14,105 --> 01:14:16,505 Nous n'aurions pas dû laissez-les essayer. 849 01:14:17,208 --> 01:14:19,403 Ils ont apprécié. 850 01:14:19,510 --> 01:14:20,875 Il a aimé ça. 851 01:14:21,578 --> 01:14:22,277 Ils ont faim 852 01:14:22,279 --> 01:14:23,139 ils en veulent toujours plus. 853 01:14:23,547 --> 01:14:24,775 Tu es fou. 854 01:14:24,882 --> 01:14:26,281 Il a détourné les fonds 855 01:14:26,384 --> 01:14:28,511 destiné à l'élimination de déchets toxiques 856 01:14:28,619 --> 01:14:30,018 et je les ai fait jeter 857 01:14:30,121 --> 01:14:32,453 quelque part dans les bois. 858 01:14:32,556 --> 01:14:33,614 Nous découvrirons où. 859 01:14:34,225 --> 01:14:36,489 Dites-nous où se trouve le site avec les déchets avant qu'il ne soit trop tard. 860 01:14:36,594 --> 01:14:39,791 Vous ne savez donc pas où se trouve le site. 861 01:14:39,897 --> 01:14:41,831 Peut-être qu'il n'y a pas de site. 862 01:14:41,932 --> 01:14:44,093 Dites-le-nous, par Dieu ! 863 01:14:44,201 --> 01:14:46,692 Kruger, tu ferais mieux de coopérer. 864 01:14:46,804 --> 01:14:49,602 Voulez-vous que je collabore? 865 01:15:05,922 --> 01:15:07,480 Tu peux même nous tuer 866 01:15:07,590 --> 01:15:09,790 mais tu ne sortiras pas jamais de tout ça. 867 01:15:10,494 --> 01:15:14,794 Oh non, ils ne m'auront pas. 868 01:15:26,510 --> 01:15:28,512 Nous devons trouver la source de radioactivité 869 01:15:28,536 --> 01:15:30,513 pour arrêter la propagation de contamination. 870 01:15:31,314 --> 01:15:33,248 Mais la forêt est immense. 871 01:15:33,349 --> 01:15:34,307 Nous ne retrouverons jamais le site. 872 01:15:34,418 --> 01:15:35,176 Nous devons faire quelque chose 873 01:15:35,286 --> 01:15:36,214 avant qu'il ne soit trop tard. 874 01:15:37,021 --> 01:15:38,619 Peut-être que nous pouvons appeler quelqu'un pour nous aider. 875 01:15:39,423 --> 01:15:40,651 Nous pouvons appeler 876 01:15:40,758 --> 01:15:42,658 l'agence de protection de l'environnement. 877 01:15:42,760 --> 01:15:45,251 Ils sont les seuls qualifiés 878 01:15:45,362 --> 01:15:46,659 pour une situation comme celle-ci. 879 01:15:46,764 --> 01:15:48,322 Nous n'avons pas assez de temps. 880 01:15:48,432 --> 01:15:50,700 Si nous impliquons ceux de Washington 881 01:15:50,801 --> 01:15:52,233 nous ne savons pas combien nous perdrons du temps. 882 01:15:52,257 --> 01:15:53,236 Il a raison. 883 01:15:53,237 --> 01:15:55,137 C'est le seul moyen. 884 01:15:55,239 --> 01:15:58,172 Non, c'est votre façon de faire, pas la seule. 885 01:16:00,344 --> 01:16:01,237 D'accord... 886 01:16:02,546 --> 01:16:03,776 Alors va chercher le tien 887 01:16:05,382 --> 01:16:06,282 et bonne chance. 888 01:16:07,784 --> 01:16:08,784 Je ne viens pas. 889 01:16:10,586 --> 01:16:11,186 Malchanceux. 890 01:16:15,226 --> 01:16:17,221 Si seulement quelqu'un venait et aide-nous. 891 01:16:22,599 --> 01:16:23,564 Ils arrivent. 892 01:16:54,965 --> 01:16:56,865 Comment vas-tu, Marilyn ? 893 01:16:56,967 --> 01:16:58,901 Merci d'être venu. 894 01:16:59,002 --> 01:17:00,560 Heureux de vous voir. 895 01:17:00,670 --> 01:17:01,568 SALUT. 896 01:17:01,671 --> 01:17:02,569 SALUT. 897 01:17:02,672 --> 01:17:03,570 SALUT. 898 01:17:03,673 --> 01:17:05,106 Comment ça va? 899 01:17:13,550 --> 01:17:15,415 Nous avons besoin de pelles. 900 01:17:15,518 --> 01:17:16,576 Merci. 901 01:17:16,686 --> 01:17:19,246 Quel que soit l'effort nécessaire, nous pouvons le faire. 902 01:17:38,775 --> 01:17:39,265 Paule... 903 01:17:40,377 --> 01:17:41,975 Merci d'être venu nous aider. 904 01:17:44,214 --> 01:17:45,714 Merci, Paula. 905 01:17:46,216 --> 01:17:47,074 Oui. 906 01:17:47,384 --> 01:17:48,381 Allons-y. 907 01:19:04,427 --> 01:19:05,925 Commençons par là. 908 01:19:13,704 --> 01:19:16,263 Je crois que la zone de l'élimination est ci-dessous. 909 01:19:30,654 --> 01:19:31,983 Laissez-moi vérifier avec ça ! 910 01:19:32,089 --> 01:19:34,054 j'utilise un Compteur Geiger, Bob. 911 01:19:39,096 --> 01:19:41,497 Je pense que nous devrions descendre par ici ! 912 01:19:41,499 --> 01:19:42,626 Au dessus de cette zone sombre ! 913 01:19:52,241 --> 01:19:53,973 Voyez-vous quelque chose ? 914 01:19:54,677 --> 01:19:56,477 Pas encore, mais nous devrions être proches. 915 01:19:56,580 --> 01:19:58,174 Le compteur Geiger est sortir de l'échelle. 916 01:20:09,025 --> 01:20:10,124 Ci-dessous! 917 01:20:10,327 --> 01:20:11,724 Je pense que nous l'avons trouvé ! 918 01:20:19,202 --> 01:20:20,202 Oui! Oui! 919 01:20:20,204 --> 01:20:21,265 Oui, nous atterrissons ! 920 01:21:27,304 --> 01:21:29,034 Jésus, il doit y en avoir des centaines. 921 01:21:29,039 --> 01:21:30,705 Il vaut mieux y retourner et avertir les autres. 922 01:21:30,908 --> 01:21:32,233 Oui, ça prendrait une éternité 923 01:21:32,244 --> 01:21:33,311 pour les affronter tous. 924 01:22:08,411 --> 01:22:09,339 Taylor ! 925 01:22:11,781 --> 01:22:12,913 Oh mon Dieu ! 926 01:22:17,387 --> 01:22:18,514 Oh non! 927 01:23:26,490 --> 01:23:27,485 Écoute, qu'est-ce que c'est ? 928 01:23:29,692 --> 01:23:30,726 C'est une fusée à signaux. 929 01:23:30,727 --> 01:23:31,822 Ils ont dû trouver le site. 930 01:23:32,529 --> 01:23:33,588 Peut-être qu'ils ont un problème. 931 01:23:34,664 --> 01:23:35,695 Que faisons-nous ? 932 01:23:35,700 --> 01:23:36,358 Mat? 933 01:23:37,767 --> 01:23:38,801 Ça vient du canyon 934 01:23:38,803 --> 01:23:40,033 mais je ne les vois pas revenir. 935 01:23:40,738 --> 01:23:41,867 Il vaut peut-être mieux y aller. 936 01:23:43,374 --> 01:23:44,974 Il faut les chercher, allons au canyon. 937 01:23:44,978 --> 01:23:46,177 Allez, allons-y. 938 01:23:46,479 --> 01:23:47,576 Rapide. 939 01:25:02,751 --> 01:25:03,643 C'est ici. 940 01:25:03,653 --> 01:25:04,953 Mieux vaut commencer à creuser. 941 01:25:05,655 --> 01:25:07,255 Nous devons d'abord retrouver mon père. 942 01:25:07,424 --> 01:25:08,855 Il doit être à proximité. 943 01:25:10,860 --> 01:25:11,427 Oui. 944 01:25:19,068 --> 01:25:20,096 Je l'ai trouvé. 945 01:25:20,203 --> 01:25:21,202 Matt, ne pars pas. 946 01:25:21,304 --> 01:25:22,472 Il n'y a plus rien à faire. 947 01:25:58,675 --> 01:26:00,006 Sois prudent. 948 01:26:00,110 --> 01:26:01,839 Il y en a un ci-dessous. 949 01:26:01,945 --> 01:26:03,003 Sois prudent. 950 01:26:03,113 --> 01:26:05,638 Il y en a un autre ici. 951 01:26:05,749 --> 01:26:07,307 Oh! 952 01:26:07,417 --> 01:26:09,612 Il y en a un autre ci-dessous. 953 01:26:09,719 --> 01:26:11,118 Oh mon Dieu! 954 01:26:11,221 --> 01:26:13,951 Soyez prudent, soyez prudent. 955 01:27:10,179 --> 01:27:12,114 Hé, Gordon, j'en ai trouvé un autre. 956 01:27:18,054 --> 01:27:19,488 Aide! Aide! 957 01:28:11,640 --> 01:28:12,698 Ça ne sert à rien, Matt. 958 01:28:12,875 --> 01:28:14,104 Il y en a trop. 959 01:28:14,110 --> 01:28:15,310 Nous ne pouvons rien faire. 960 01:28:15,312 --> 01:28:16,412 Nous devons les arrêter. 961 01:28:18,315 --> 01:28:19,612 Avez-vous vu Davy? 962 01:28:20,851 --> 01:28:22,079 Fuyez! 963 01:28:22,185 --> 01:28:23,482 Fuyez! 964 01:28:41,004 --> 01:28:42,904 Quelqu'un a vu Davy ? 965 01:28:42,973 --> 01:28:44,304 Non, non. 966 01:28:44,408 --> 01:28:45,807 David ! 967 01:28:45,909 --> 01:28:46,842 Maman! 968 01:28:49,578 --> 01:28:50,708 Paula est morte. 969 01:28:58,287 --> 01:28:59,687 Paula a été tuée 970 01:29:00,289 --> 01:29:01,717 et quatre autres parmi les nôtres sont morts. 971 01:29:03,827 --> 01:29:06,389 Nous mourrons tous, comme les autres. 972 01:29:08,898 --> 01:29:09,593 Qu'est-ce que c'est? 973 01:30:12,662 --> 01:30:13,890 Qui est-il ? 974 01:30:13,997 --> 01:30:16,158 Je ne sais pas, mais son le timing est parfait. 975 01:30:20,903 --> 01:30:22,837 Est-ce que tout va bien ? 976 01:30:22,938 --> 01:30:23,927 Brian ! 977 01:30:35,350 --> 01:30:37,217 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 978 01:30:37,420 --> 01:30:40,582 Tu te souviens quand tu as dit ça as-tu dû le faire seul ? 979 01:30:41,491 --> 01:30:45,052 J'ai finalement réalisé que Je suis l'un d'entre vous. 980 01:32:29,863 --> 01:32:30,862 Écoute, Brian. 981 01:32:30,965 --> 01:32:32,331 Bonne chance avec votre article. 982 01:32:32,401 --> 01:32:33,363 Je l'espère. 983 01:32:33,369 --> 01:32:34,628 Ils m'ont interdit de le publier. 984 01:32:35,538 --> 01:32:36,968 Josie, où sont tes sacs ? 985 01:32:37,273 --> 01:32:38,106 Je ne viens pas. 986 01:32:38,107 --> 01:32:39,383 Je suis ici pour dire bonjour. 987 01:32:40,008 --> 01:32:43,009 Peut-être que tu peux m'apporter les choses que j'ai laissé en ville. 988 01:32:43,011 --> 01:32:44,008 Bien sûr, pas de problème. 989 01:32:44,412 --> 01:32:45,913 Je suis désolé que tu ne puisses pas rencontrer Annette. 990 01:32:46,015 --> 01:32:47,573 - Annette ? - Ma femme. 991 01:32:47,684 --> 01:32:49,083 Vous vous entendriez bien. 992 01:32:49,152 --> 01:32:50,447 Je ne savais pas que tu étais marié. 993 01:32:50,954 --> 01:32:53,184 Oui. Pourquoi? 994 01:32:53,689 --> 01:32:54,951 Est-ce si étrange ? 995 01:32:55,057 --> 01:32:56,786 Pas du tout. 996 01:32:56,893 --> 01:32:58,884 Je pense que c'est une excellente idée. 997 01:32:58,995 --> 01:33:00,825 N'oublie pas pour m'envoyer l'invitation. 998 01:33:01,330 --> 01:33:02,129 D'accord. 999 01:33:02,832 --> 01:33:04,132 Hé, restons en contact ! 1000 01:33:04,267 --> 01:33:04,993 Nous allons. 1001 01:33:10,873 --> 01:33:11,801 Au revoir! 1002 01:33:11,808 --> 01:33:12,805 Au revoir! 1003 01:33:29,459 --> 01:33:30,087 Prêt? 1004 01:33:31,193 --> 01:33:32,151 Salut Brian ! 1005 01:33:32,862 --> 01:33:34,592 Et joyeux Noël à toi. 1006 01:33:36,699 --> 01:33:38,291 Oui, il va bien. 1007 01:33:38,401 --> 01:33:40,295 Il est allé apporter un cadeau à ma mère. 1008 01:33:41,103 --> 01:33:41,968 Comment va Annette? 1009 01:33:42,571 --> 01:33:43,099 Oui? 1010 01:33:43,906 --> 01:33:45,807 Serez-vous en ville cet hiver ? 1011 01:33:47,909 --> 01:33:48,944 Quel temps fait-il là-bas ? 1012 01:33:49,145 --> 01:33:50,544 Il neige comme d'habitude. 1013 01:33:50,614 --> 01:33:51,645 C'est merveilleux. 1014 01:33:52,048 --> 01:33:53,313 Avez-vous reçu notre cadeau ? 1015 01:34:00,390 --> 01:34:05,987 DVD et sous-titres italiens par Alessio